The names are not very intuitive :(.
seamless handover is used for bearers transporting traffic that is very sensitive to delay and jitter and would rather accept packet loss/retransmission than delay, like VoIP.
While the lossless handover is used for bearers that transport traffic that does not care too much about delay but is sensitive to retransmissions, like FTP and HTTP.